셜록홈즈 유령신부 셜록과 몰리 후퍼 대화
페이지 정보
작성자 익명 댓글 1건 조회 529회본문
가서 시체와 시체의 손가락에 묻은 혈흔, 벽에 써진 You를 확인하고 셜록과 레스트레이드는 먼저 나옵니다.
왓슨도 몰리 후퍼에게 시신을 더 검사해보라 하고 따라 나가려는 찰나에 몰리 후퍼가 왓슨에게 의미심장한 말을 꺼냅니다.
'아빠도 죽었으니 (Daddy is gone)'
이게 무슨 뜻이죠? 왓슨의 아빠, 혹은 몰리 후퍼의 아빠가 죽었나요?
셜록 시즌 1~3 모두 챙겨보았는데 잘 모르겠습니다. 이해가 안됩니다.
혹시 제가 놓친 게 있는 걸까요?
내공 40 겁니다.
댓글목록
최고관리자님의 댓글
익명 작성일
안녕하세요~
셜록: 유령신부 질문하셨네요 :) !
***이하 내용에는 <셜록: 유령신부>의 스포일러가 있습니다. 주의해주세요! *** 
- Sherlock: The Abominable Bride(BBC, 2016) 
존: ...We need all the information we can get.몰: Oh, isn't he observant, now that Daddy's gone.
질문에서 말씀하신 대로 영안실에서 존과 몰리 사이에 오고간 대화입니다. 여기서 오해가 생긴 부분은 "Daddy's gone"인 것 같네요. '아빠가 죽었다'기보다는 '아빠가 가버렸다'는 뜻입니다. 
유령신부에서 해당 장면을 살펴보면, 말씀하신 대로 아밀리아 리콜레티의 시신을 확인하기 위해 레스트라드 경감과 셜록 홈즈, 그리고 존 왓슨이 함께 영안실을 방문합니다. 그리고 검시의로 있는 몰리 후퍼와 만나게 됩니다. 아밀리아 리콜레티의 미스터리(말씀하신 대로, 이전엔 없었던 손가락의 혈흔과 벽에 남겨진 You라는 글자)를 확인하면서 왓슨은 아밀리아 리콜레티에게 숨겨진 쌍둥이가 있었을 것이라는 좀 터무니없는 주장을 하다가 셜록이 말도 안 되는 소리라고 하자 무안해하죠. 
그리고 셜록은 해결하게 되면 연락을 주겠다며 경감과 함께 먼저 영안실을 나섭니다. 그리고 왓슨은 마지막에 남아 있다가 몰리 후퍼에게 최대한 많은 정보를 알아내야지 않겠느냐며, 아멜리아 리콜레티의 시신을 부검해 보라고 조언(!)하죠. 
여기서 몰리 후퍼가 존 왓슨을 비꼬면서 하는 말입니다. 셜록이 있을 때에는 얼토당토않은 말을 하다 셜록에게 면박을 당해 놓고는, 셜록이 "왓슨!(이만 가지)"하고 나가버리자 몰리 후퍼에게 와서 조언이랍시고 하는 것이 몰리는 맘에 들지 않았던 것이죠. 즉 "Oh, isn't he observant, now that Daddy's gone"은 "오, 아빠가 없으니까 관찰력이 대단하시네"정도의 의미로, 셜록이 없을 때 "폐병 증상도 있어 보이네요! 부검 꼭 해 보시길(엣헴)"하는 왓슨을 저격(!)하는 것이죠. 우리말 속담 중에서 "호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇한다"와 비슷한 의미로 왓슨을 비꼬는 말이라고 볼 수 있겠네요.
<셜록: 유령신부>에서 몰리 후퍼는 여성임에도 자신의 일을 해나가기 위해 남장을 하고 남자인 척 행세하고 있습니다. 그런 몰리 후퍼에게, 셜록 앞에서는 구박이나 받던 존 왓슨이 제게 조언이랍시고 이래라 저래라 하는 모양은 꽤나 고까웠던 모양이지요. 굳이 'Daddy'란 표현을 쓴 것은 셜록이 존을 아이들 부르듯이 "왓슨!"하고 부르면 존이 셜록을 졸졸 따라다니는 모양을 더 비꼬려고 한 것이겠고요. 
- Sherlock: The Abominable Bride(BBC, 2016)
존: I AM observant in some ways, just as Holmes is quite blind in others.몰: Really.존: Yes, really. ...Amazing. What one has to do to get ahead in a man's world. (모자를 들어올리는 인사를 하죠.)
이어지는 장면에서 왓슨도 몰리 후퍼가 자신을 비꼬는 것을 알아듣고 곧장 맞받아칩니다.ㅋㅋㅋ
이처럼 질문하신 문장은 몰리가 존을 비꼰 것입니다만 유의하셔야 할 점은 진짜 몰리 후퍼가 한 말은 아니라는 것이지요. 이 부분은 셜록의 마인드팰리스로, 결국 여기 나온 몰리는 셜록의 마인드팰리스 속 몰리이며(물론 존도) 몰리가 쏘아붙이는 독설도 셜록의 마인드팰리스 속의 것입니다. 
이 대사 자체만으로는 이렇게 볼 수 있겠지만 이 대사가 셜록 마인드팰리스 속의 것이라는 점, 그리고 이 마인드팰리스 속 아밀리아 리콜레티 사건이 현실의 모리아티 사건과 매우 강력하게 연관되어 있다는 점을 함께 생각해보시면 또 여러 면으로, 다양하게 볼 수 있는 대사인 듯도 싶습니다 :)
조금 말이 길었네용 :) ;
더 필요한 내용이 있으시면 덧글로,도움이 되었다면 채택 부탁드립니다. :) !
알아두세요!
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트로 감사할 때 참고해주세요.
2016.11.22.