해석좀 해주세요!, 오늘안에반드시 채택해드립니다.. > 쇼핑 Q&A

그냥 갈까 하다가 어이없는 번역기의 작품을 보고 그만...

제가 해드릴게요. 번역기 쓰는 사람들은 도대체 뭐야? ㅋㅋ

 

The Rockies stirred late, with a solo home run from Brad Hawpe in the seventh inning and a two-run homer from Garrett Atkins in the eighth.

-로키스는 늦게 터졌다. 브래드 호프가 7회에 솔로홈런을, 가렛 애킨스가 8회에 2점홈런을 날렸다.

That brought Colorado within 4-3, but that also brought closer Jonathan Papelbon out of the Red Sox bullpen.

-이로써 콜로라도는 4:3으로 따라붙었지만, 레드삭스 불펜에서 마무리 조나단 파펠본을 나오게 만들었다.


Papelbon got five outs, for his third save of the series.

-파펠본은 시리즈의 3번째 세이브 등판에서 다섯 개의 아웃을 잡았다.

As Seth Smith struck out, for the final out, Papelbon flung his glove at the sky.

-마지막 아웃으로 세스 스미스가 삼진당하자 파펠본은 글러브를 하늘 높이 던졌다.

Then he rushed into the arms of catcher Jason Varitek and disappeared into a sea of teammates.

-그리고 그는 포수 제이슨 베리텍에게 달려가 안겼다. 그리고는 동료들 사이에 파묻혀 사라졌다.


Inside the Boston clubhouse, wearing a pair of goggles to protect his eyes from flying champagne, outfielder J.D. Drew leaned against a locker and smiled.

-보스턴의 탈의실 안에는 샴페인이 눈에 들어오는 것을 막기 위해 고글을 끼고 있는 외야수 제이디 드류가 락커에 기댄 채 미소짓고 있었다.

He was at the center of controversy this time last year, when he opted out of his contract with the Dodgers to try free agency, and now he will wear a ring.

-그는 작년 이 때에 논쟁의 중심에 있었다. 그가 FA자격을 얻기 위해 다저스와의 계약을 파기하려 했을 때였다. 그리고 그는 지금 반지(챔피언반지)를 끼게 될 것이다.

 


"I was looking for a team I knew had a chance to compete," Drew said. "Looks like I chose the right one."

-"난 해볼만한 팀을 찾고 있었죠. 제대로 고른 것 같아요." 드류가 말했다.                  알아두세요!

위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트로 감사할 때 참고해주세요.

2007.11.20.

Rockies 일가는 7번째 이닝의 Brad Hawpe으로부터 독창 홈런과 2 런 Garrett Atkins으로부터 8번째의 홈런을 가지고 늦게 움직였다.

빨간 양말로부터 불펜 그것이 4-3 안에서 콜로라도에게 가져다 주었지만 또한 그것이 더 가까운 Jonathan Papelbon을 가져다 주었다.

 


왜냐하면 그의 세번째가 시리즈의 저금하기 때문에 Papelbon은 5에게 outs을 가져다 주었다.

Seth Smith이 나아갔을 때 out,Papelbon 던져 진 final을 위해 하늘에(서)그의 것 glove이다.

그때 그가 성급하게 Jason Varitek catcher의 팔을 했고 팀원 바다로 사라졌다.

 


그의 눈을 champagne을 날리는 것에서 지키기 위해 한쌍의 goggles을 입으면서 보스턴 clubhouse 안에서 J.D. Drew 외야수가 로커에 기댔고 미소 지었다.

그가 자유로운 에이전시를 시도할 그의 다저스와의 계약에서 물러났고 지금 그가 링을 입을 것일 때 그는 이번 지난해 논쟁의 중심에서있었다.

채택좀                  알아두세요!

위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트로 감사할 때 참고해주세요.

2007.11.20.