떡국만들기 관련 영어문법.. > 쇼핑 Q&A

 

Boil water, anchovies and chop garlic into a pot and boil it.

냄비에 물과 멸치, 다진마늘을 넣고 끓인다.

 

 

As water getting boiled, put some rice cake spring onion and egg in it.

물이 끓으면, 냄비에 떡과 파, 그리고 달걀을 넣는다

 

when ricecake soup is completed

Add laver and pepper 이게 맞는듯.

 

 

^^

                   알아두세요!

위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트로 감사할 때 참고해주세요.

2006.06.19.

Boil water, anchovies and garlic in a pot over the file.

냄비에 물과 멸치, 다진마늘을 넣고 끓인다.

 

다진마늘을 그냥 garlic 이라도 써도 되는건가요 [..

 

=>맞습니다. garlic은 영어에서 불가산 명사인데 왜냐하면,

외국인들은 통마늘을 안먹거든요.

하나 둘, 셋으로 안세고 갈은것을 의미하기 때문에 그대로 쓰면 됩니다.

 

 

As water is getting boiled, put some rice cake spring onion and egg into it.

물이 끓으면, 냄비에 떡과 파, 그리고 달걀을 넣는다

 

 

문법이나, 해석 맞나요? ..

=>As water is boiling,,,굳이 수동태 안쓰고 자동사 써도 됩니다.

 

put some rice cake, 쉼표하시고,

 

spring onions,,보다는 some slices of spring onion(s)이라고 하세요.

사전에 보니, 식용일때는 onion이 불가산 명사라고 하네요...

 

좀 이상하만, 그렇지 않더라도,

spring onions라고 하면 파를 썰지 않고 그냥 몇단을 집어넣는것처럼

해석이됩니다. 그러니 위에것처럼 쓰세요.

 

 

Laver add pepper

Add laver and pepper

` 김과 후추를 넣는다 ` 이거요 위에 두개중 어느게 맞나요?.. 아니면 둘다 틀렸나요 [..

아 그리고, 위에 `김과 후추를 넣는다`앞에 `떡국이 완성되면`을 추가[?]하려고 하는데요.. 어떻게 써야되나요 [..

 

떡국이 완성되면,

=When the rice cake soup is done,

 

김과 후추를 넣는다.

put some pieces of laver and pepper.

 

 

                   알아두세요!

위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트로 감사할 때 참고해주세요.

2006.06.19.